I can sympathize. I've spent the last few days working on Chinese subtitles in Marquee. Autotitler importing unicode UTF-16 files of Chinese characters renders certain Chinese characters invisible or rendered as "0". I had to copy each line in and paste it into Marquee and then manually...