For what it's worth, I was able to render DNxHD with alpha from After Effects (mac) by first rendering to good ol' Animation codec, then opening that movie in QT Player and Exporting to DNxHD from inside QT. I had full access to all the buttons in the config window using QT. It's dumb, but it works.